Location: PIAZZA TORRICELLI, 2, 56126 PISA
Email: gianmarco.vignozzi@unipi.it
Profile
Unit: Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica
Scientific-disciplinary sector: Lingua, Traduzione e Linguistica Inglese ANGL-01/C
He obtained, with honors, a BA (2012) and an MA (2015) in Foreign Modern Languages and Literature (English and French) from the University of Pisa. He then specialized in English Language and Translation and was awarded a Ph.D. (2019) in English language and translation from the same University. During his Ph.D., he was a Visiting Junior Scholar at the Department of Linguistics of the University of Sydney (Australia), where he carried out part of his Ph.D. research. In the same period, he also attended a Summer School in corpus linguistics at the University of Lancaster. After obtaining his doctoral degree, he continued his research at the University of Pisa, from which he won a post-doc fellowship (2019-2020) centred on the study of the potential of multimodal texts for teaching specialized English.
His research areas range from the corpus-assisted analysis of English for specialized purposes (ESP), especially in the political and legal domain, to audiovisual translation and multimodal text analysis. On these issues, he has published several articles in national and international scientific journals (e.g. Textus, Status Quaestionis, Lingue e Linguaggi) and two monographs: one on the language of political interviews (Cambridge scholars, 2019) and another on the use of formulaic language in Disney movies (Odoya, 2019). Most recently, he has been working on the representation of spontaneous language in English original and Italian dubbed films vis-à-vis their remakes, and on the popularization of specialized knowledge through multimodal texts.
Since 2018, he has been teaching university modules in English Language and Translation, especially of English for Special Purposes (Legal English, English for Tourism and English for Logistics).
Teaching
Teaching activity
Teaching responsibility for modules/courses
- Lingua e traduzione - lingua inglese i (cod. 543LL) per Laurea Magistrale in Lingue, letterature e filologie euro - americane
Insegnamenti condivisi/mutuati:- Lingua inglese 1 (cod. 1114L) - Laurea Magistrale in Filologia e storia dell'antichita'
- Advanced business english (cod. 1952Z) per Laurea Magistrale in Ingegneria gestionale
Student consultation hours
Location: studio docente (Palazzo Scala, via santa maria 36, stanza 15) o Ms Teams.
Time: Mercoledì dalle 11.00 alle 12.00 durante il periodo delle lezioni (in presenza o a distanza). Si prega di mandare una mail al docente per iscriversi. Al di fuori del periodo delle lezioni, si prega di contattare il docente per stabilire la data dell'incontro (in presenza o a distanza)
Research
Publications
- “I Would Never Take My Pet to Someone I Didn’t Trust … My Pet’s Health Is My Health”: A Cross-Cultural Analysis of Evaluative Language in English and Italian Reviews of Veterinary Clinics (Vignozzi, Gianmarco; Simi, Nicoletta - 2025 - 1.1 Articolo in rivista)
- Pinocchio and its Lasting Legacy: A Study across Adaptations and Dubbings (Bruti, Silvia; Vignozzi, Gianmarco - 2024 - 1.1 Articolo in rivista)
- Vulgarization or non vulgarization in dubbing from English into Italian? Insights from Netflix TV series (Bruti, Silvia; Vignozzi, Gianmarco - 2024 - 1.1 Articolo in rivista)
- “I found this law firm on Google Reviews, and I wasn’t disappointed”: A Linguistic Study of Positive Law Firm Client Reviews and Business Owner Responses in the US and the UK (Vignozzi, Gianmarco - 2023 - 1.1 Articolo in rivista)
- “Don’t Call me Woke!”. Tracing the pragmatic and emotive trajectory of the word of our era (Filmer, DENISE ANNE; Vignozzi, Gianmarco - 2022 - 1.1 Articolo in rivista)
- On the Role of Gestures in the Comprehension of Phrasal Verbs and Idiomatic Expressions in English (Masi, Silvia; Vignozzi, Gianmarco - 2022 - 1.1 Articolo in rivista)
- A Linguistic Analysis of Interviewing Discourse During a Talk Show in the U.K. (Vignozzi, Gianmarco - 2022 - 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio))
- Exploring the construction and translation of film characters through a parallel corpus: The case of Little Women adaptations (Vignozzi, Gianmarco - 2022 - 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio))
- The Representation of Spoken Discourse in Little Women: A Journey through its Original and Dubbed Adaptations (Bruti, Silvia; Vignozzi, Gianmarco - 2021 - 1.1 Articolo in rivista)
- Assessing the Language of TV Political Interviews: A Corpus-assisted Perspective (Vignozzi, Gianmarco - 2019 - 3.1 Monografia o trattato scientifico)