Sede ufficiale: PIAZZA TORRICELLI, 2, 56126 PISA
Email: valeria.tocco@unipi.it
Telefono: 050 2215163
Sito web: https://people.unipi.it/valeria_tocco/
Profilo
Struttura: Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica
Settore scientifico-disciplinare: Letterature Portoghese, Brasiliana e di Espressione Lusofona FLMR-01/C
Cariche
- Vice Presidente - Lingue e Letterature Straniere (Laurea)
- Coordinatore del Dottorato di Ricerca - Discipline Linguistiche, Letterature Straniere e Studi Italianistici
A Pisa, dal 2001 al 2021, tiene per affidamento l'insegnamento di Lingua Portoghese, per le lauree triennali e magistrali.
Ha fatto parte del collegio dei docenti del Dottorato in Lusitanistica dell'Università di Bari (cicli XV-XXI), dal 2009 del Programma di Linguistica della Scuola di Dottorato in Scienze Umanistiche dell'Università di Pisa e, al presente, fa parte del Dottorato in Filologia, Letteratura e Linguistica di Pisa (oggi Dottorato in Discipline Linguistiche e Letterature Straniere), curriculum Letterature straniere moderne e comparate. Vicepresidente del Corso di Laurea Magistrale in Traduzione letteraria e saggistica dell'Università di Pisa dalla fine del 2011, è stata Presidente dello stesso corso da febbraio 2013 e di quello in Linguistica e traduzione nel 2015-16. Al presente è Presidente del Corso di Laurea triennale in Lingue e Letterature Straniere.
Dal 2007, è responsabile scientifico e didattico della Cátedra Antero de Quental dell'Instituto Camões presso l'Università di Pisa, nell'ambito della quale organizza convegni, seminari, conferenze.
Nel corsodegli anni, si è dedicata soprattutto a problematiche relative ai secoli XVI-XVII producendo lavori di taglio prevalentemente filologico, quali le edizioni di poeti palacianos, di poesia allegorica, e di raccolte sapienziali. Sempre in questo ambito cronologico, si è interessata di poesia novilatina; di classicismo; di petrarchismo; di letteratura speculare; di romanzo rinascimentale; di relazioni culturali tra Italia e Portogallo. Ha dedicato al più importante poeta del Rinascimento portoghese – Luís Vaz de Camões – numerosi studi, tra cui l'edizione commentata del poema epico Os Lusíadas e una monografia sulla tradizione manoscritta del poema. È intervenuta però anche su tematiche di epoca moderna e contemporanea, come ad esempio su problematiche di storia politico-culturale, varianti d'autore, romanzo sulla guerra coloniale, avanguardia, Eça de Queirós, Fernando Pessoa, Almada Negreiros, Modernismo e romanzo degli anni Settanta. Per quanto riguarda ancora l'ambito letterario, ha pubblicato un manuale di storia della letteratura portoghese dalle origini ai giorni nostri (Roma, Carocci, 20911).
In ambito linguistico, ha trattato argomenti inerenti alla lingua portoghese sia in prospettiva diacronica, sia in prospettiva sincronica, come, ad esempio, il contatto linguistico, la variazione e il cambiamento linguistici, il lessico dell'avanguardia e ha prodotto alcuni contributi nell'ambito della traduttologia.
Traduttrice di prosa e poesia, nel 2011 ha vinto il primo premio di traduzione poetica nella sezione Macrolibrarsi del Premio Letterario Città di Forlì (8.a edizione), e, con Sofia Morabito, il primo premio per la Traduzione Letteraria Claris Appiani 2019.
Didattica
Attività didattica
Incarichi di responsabilità didattica di moduli/insegnamenti
- Paesaggi letterari luso-afro-brasiliani (cod. 1497L) per Laurea in Lingue, letterature e comunicazione interculturale
- Letteratura portoghese (cod. 1064L) per Laurea Magistrale in Lingue, letterature e filologie euro - americane
Insegnamenti condivisi/mutuati:- Letteratura portoghese e lusofona (cod. 1290L) - Laurea Magistrale in Lingue, letterature e filologie euro - americane
- Letteratura portoghese (cod. 1064L) - Laurea Magistrale in Italianistica
- Letteratura portoghese e lusofona (cod. 1290L) - Laurea Magistrale in Lingue, letterature e filologie euro - americane
- Letteratura brasiliana (cod. 1581L) per Laurea Magistrale in Lingue, letterature e filologie euro - americane
Insegnamenti condivisi/mutuati:- Letteratura brasiliana (cod. 1581L) - Laurea Magistrale in Linguistica e traduzione
- Letteratura portoghese (cod. 976LL) per Laurea in Lettere
- Tirocinio (cod. 1296Z) per Laurea Magistrale in Linguistica e traduzione
- Fondamenti di letteratura in portoghese (cod. 1469L) per Laurea in Lingue, letterature e comunicazione interculturale
Incarichi di co-docenza in moduli/insegnamenti
- Lingua e Traduzione - Lingua Portoghese I - Corso TRAD (Cod. 879LL) per Laurea Magistrale in Linguistica e traduzione
- Lingua e Traduzione - Lingua Portoghese I - Corso TRAD (Cod. 879LL) per Laurea Magistrale in Linguistica e traduzione
- Letteratura Portoghese III (Cod. 1285L) per Laurea in Lingue e letterature straniere
- Lingua e Traduzione - Lingua Portoghese II - Corso TRAD (Cod. 1075L) per Laurea Magistrale in Linguistica e traduzione
Ricevimento
Modalità: e-mail: valeria.tocco@unipi.it
Luogo: Il ricevimento studenti in presenza si svolge nello studio della Prof.ssa Tocco, in Piazza Torricelli 2 (Palazzo Matteucci), 2° piano
Orario:
La professoressa Tocco riceve in presenza previo appuntamento (valeria.tocco@unipi.it). In linea di massima, il martedì alle 12, ma è possibile concordare un orario e un giorno alternativi.
In alternativa, si possono concordare ricevimenti online su Microsoft Teams.
Si invitano gli studenti a contattare la docente via mail per concordare le modalità di interazione.
INZIO LEZIONI SECONDO SEMESTRE 2025-26
- FONDAMENTI di Letteratura in portoghese - Lunedì 16 febbraio, h.14.15 aula Boilleau 9
- Letteratura portoghese - Lunedì 16 febbraio, h. 10.15 aula Curini 1C
- Letteratura portoghese 3 - mercoledì 18 febbraio, h. 10.15 aula Ricci 9
Ricerca
Interessi di ricerca
A) LETTERATURA
Nel corso degli anni, ho dedicato al più importante poeta del Rinascimento portoghese – Luís Vaz de Camões – numerosi studi, tra cui l’edizione commentata del poema epico Os Lusíadas, una monografia sulla tradizione manoscritta del poema e una antologia bilingue di testi lirici. Ho inoltre affrontato temi relativi ai secoli XVI-XVII producendo lavori di taglio prevalentemente filologico:
edizioni di poeti palacianos
poesia allegorica
raccolte sapienziali
Sempre in questo ambito cronologico, mi sono interessata di
poesia novilatina
recupero di temi classici nella letteratura rinascimentale
bilinguismo luso-castigliano
petrarchismo
letteratura speculare
romanzo rinascimentale
relazioni culturali tra Italia e Portogallo
modelli editoriali dei libri di poesia
epica
sogno letterario
letteratura barocca
Sono intervenuta anche su temi di epoca moderna e contemporanea, in particolare su Modernismo e Avanguardia, affrontando autori come
Fernando Pessoa
José de Almada Negreiros
aspetti di storia politico-culturale
varianti d’autore
Eça de Queirós
romanzo degli anni Settanta del Novecento
poesia sperimentale
romanzo sulla guerra coloniale
B) LINGUISTICA
Gli interessi di ambito filologico mi hanno portato ad approfondire lo studio della lingua in prospettiva diacronica, e la pluriennale esperienza didattica mi hanno spinto ad affrontare temi di linguistica sincronica
storia della lingua
glottodidattica
analisi degli errori interlinguistici
contatto linguistico
variazione e cambiamento linguistici
lessico dell’avanguardia
le strategie del comico
i diminutivi
Visti i miei interessi in ambito traduttivo e la pratica ad essi associata, ho prodotto vari contributi anche nell’ambito della riflessione sulla traduzione.
Pubblicazioni
- Senhor, falta cumprir-se Portugal!": Épica, nova épica e Modernismo em Mensagem (Tocco, Valeria Maria Giuseppa - 2026 - 1.1 Articolo in rivista)
- Luís de Camões, Amore e disordine del mondo. Sonetti e altre poesie (Tocco, Valeria - 2026 - 3.8 Traduzione di libro)
- La Meditação di frei António de Portalegre: due versioni e un'autotraduzione di un testo devozionale nel Cinquecento portoghese (Tocco, Valeria - 2025 - 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio))
- Considerações sobre tradição, tradução e edição da lírica camoniana em Itália (Tocco, Valeria - 2025 - 1.1 Articolo in rivista)
- Sei prefazioni in cerca di un testo: ancora sul Libro dell’inquietudine (Tocco, Valeria - 2025 - 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio))
- Il testo camoniano e la Geração de 70 (Tocco, Valeria - 2023 - 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio))
- Pessoa e seus colegas: o mundo do trabalho entre modernismo e vanguarda (Tocco, Valeria - 2023 - 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio))
- Le letterature africane in lingua portoghese (Bianchini, Andrea; Tocco, Valeria; Francavilla, Roberto; Mata, Inocência - 2022 - 2.5 Traduzione in volume)
- Scrivere, non scrivere, dire, sognare: una lettura di Poema (Tocco, VALERIA MARIA GIUSEPPA - 2022 - 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio))
- "É bom mexer nas palavras". A literatura potencialde Herberto Helder (Tocco, VALERIA MARIA GIUSEPPA - 2022 - 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio))
- Francisco Manuel de Melo o, una vez más, sobre el Barroco entre Italia y la Península Ibérica (Tocco, Valeria - 2022 - 1.1 Articolo in rivista)
- "Os cus de Judas": un romanzo nel suo fare (Tocco, Valeria - 2022 - 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio))
- Un «mundo entrevisto e emendado e reescrito»: sulle varianti in «Os passos em volta» di Herberto Helder (Tocco, VALERIA MARIA GIUSEPPA - 2021 - 1.1 Articolo in rivista)
- La poesia metasemantica di Jorge de Sena (Tocco, Valeria - 2020 - 1.1 Articolo in rivista)
- Sogno o son desto? Sul sogno nella poesia portoghese del Cinquecento, tra Italia e Spagna (Tocco, VALERIA MARIA GIUSEPPA - 2017 - 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio))