La complessità dei sistemi linguistici e le complessità del tradurre

Lunedì 25 marzo nell'Aula B1 del Palazzo Boilleau, si terrà la giornata di studi "La complessità dei sistemi linguistici e le complessità del tradurre”

La giornata di studi si pone come momento di riflessione sulla complessità come paradigma scientifico e quadro di riferimento per la traduzione.

Programma

ore 10.00

Saluti istituzionali
Rolando Ferri, Pietro Dini, Marcella Bertuccelli, Silvia Masi

ore 10.30
Pietro Pietrini (Scuola IMT Alti Studi, Lucca)
Il cervello e il suo universo

Annalisa Baicchi (Università di Genova)
La lingua come sistema complesso e la sua capacità adattiva

Francesco Urzì (Università di Ginevra e Parlamento europeo)
Collocazioni, combinazioni lessicali, lessemi complessi... Il principio sintagmatico in prospettiva traduttiva

Pausa pranzo

Ore 14.30- 17.30 Laboratorio 8, Via S. Maria 69
Francesco Urzì “...perseverare diabolicum. L'errore in traduzione -Tipologie e strategie preventive”
Federica Merani (discussant)

Comitato scientifico e organizzativo:
Marcella Bertuccelli, Silvia Masi, Alessandro Aru