Giornata di studi e proiezione del film
Il 28 maggio, a Palazzo Venera, si tiene un convegno dedicato alla fortuna in Russia del romanzo "The Gadfly", della scrittrice irlandese E.L. Voynich.
Il romanzo, ambientato nell'Italia del Risorgimento, è diventato famosissimo in Unione Sovietica per il suo tema, legato alla rivoluzione e all'ateismo.
L'evento è organizzato dal Dipartimento di Filologia Letteratura e Linguistica, in collaborazione con il Il Centro di Studi "Il Mondo Russo".
10:30 – Proiezione del film Овод
(URSS 1955, 98 min. Regia di Aleksandr Fajncimmer. Sceneggiatura di Evgenij Gabrilovič. Tratto dal romanzo di E.L. Voynich The Gadfly. Sottotitoli in italiano)
Introduce Alessandro Farsetti (Università Ca' Foscari di Venezia)
13:00 – Pausa pranzo
14:30 – Convegno
14:30-14:45 – Stefano Garzonio (Università di Pisa), Opening
14:45-15:30 – Sezione "Ovod in Russia"
Il romanzo e l'autrice nella critica e nella cultura popolare russa sovietica e contemporanea
presiede: Stefano Garzonio
Svetlana Mitjagina (Ucraina), Проблемы интерпретации романа Э.Л. Войнич в советской литературной критике*
Svetlana Gorbunova (Université de Strasbourg), Ovod in Russia dopo il crollo dell'URSS: rassegna della critica*
* Interventi via Skype
15:30 – Pausa caffè
15:45-16:30 – Sezione "Ovod in Russia"
L'opera nella cinematografia sovietica
presiede: Cinzia Cadamagnani (Università di Pisa)
Natal'ja Dorofeeva (Russia), Фильм «Овод» 1928: история цензуры и реакция критики
Alessandro Farsetti (Università Ca' Foscari di Venezia), Le trasposizioni cinematografiche russe di Ovod (1928, 1955, 1980): un confronto
16:30 – Pausa caffè
16:45-17:45 – Sezione "The Gadfly oltre la Russia"
I legami del romanzo con il mondo anglosassone e italiano
presiede: Alessandro Farsetti
Marco Ricucci (Università di Udine), Hall Caine ha "plagiato" E.L. Voynich? Due best seller di epoca vittoriana a confronto
Stefano Villani (University of Maryland), Protestantesimo, cattolicesimo e religione in The Gadfly
Stefano Piastra (Università di Bologna), La rappresentazione della Romagna in The Gadfly e nelle successive trasposizioni grafiche e cinematografiche. Fraintendimenti, mediazioni, rielaborazioni creative
17:45-18:00 – Discussione conclusiva e chiusura