Focus Romania
Incontri sulla letteratura romena al Pisa Book Festival
Nell'ambito del Pisa Book Festival 2019, dedicato all'Europa, si tiene un focus sulla Romania, una serie di incontri organizzati in collaborazione con il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell'Università di Pisa. Interverranno gli scrittori Radu Pavel Gheo, Eugen Uricaru e Claudiu Florian
Con il titolo "Superare il Muro, superare il passato: In Europa/con l’Europa/verso l’Europa", il focus sulla Romania nasce in coincidenza la celebrazione dei 30 anni dalla caduta del Muro di Berlino, che nel nostro immaginario collettivo è diventato il simbolo del crollo delle dittature nei paesi dell’Europa Centrale e dell’Est.
La letteratura romena è un testimone particolare di questo bivio della storia, poiché la Romania ha conosciuto per quarant’anni i rigori e le privazioni di uno dei più drastici regimi totalitari cui erano sottoposti i paesi satelliti dell’URSS, contro cui molti scrittori hanno opposto la propria dignità e arte sovversiva, pur dovendo pagare spesso alcuni con il silenzio, altri col carcere o con l’esilio – come la famosa triade Mircea Eliade, Emil Cioran, Eugène Ionesco e, sul finire degli anni ’80, Norman Manea e Herta Müller – oppure ancora vedendo i propri libri stravolti dalla censura.
Oggi, in condizioni di piena libertà, la letteratura romena riflette da angolazioni molteplici e sperimentando svariati modelli letterari - da quelli del fecondo postmodernismo autoctono tuttora attivo, ai nuovi realismi degli ultimi decenni - sulla propria identità e memoria, sull’attualità storica immediata, al passo con gli avvenimenti e le sfide più interessanti, tematiche ed estetiche presenti nei dibattiti culturali al livello globale, ma anche su un passato non tanto lontano, che stenta a passare, poiché ha lasciato ferite profonde tuttora aperte.
Programma
Giovedì 7 novembre, ore 16:00, Arena Fermi
La sfida di una letteratura di nicchia. Perché promuovere la letteratura romena e il ruolo del traduttore
Incontro-dibattito con Mauro Barindi e Emilia David, Università di Pisa / Translation Hub.
Partecipa Rolando Ferri, Direttore del Dipartimento FiLeLi, Università di Pisa
Venerdì 8 novembre, ore 12:00, Book Club
Un intellettuale romeno in Portogallo alla prova della traduzione: "La barca di Caronte" di Lucian Blaga
Incontro-laboratorio romeno-portoghese con Mauro Barindi, Emilia David, Valeria Tocco
/Translation Hub
Venerdì 8 novembre, ore 15:00, Arena Fermi
Gheoland e il mondo romeno-balcanico prima e dopo la dittatura
Emilia David e Mauro Barindi conversano con Radu Pavel Gheo, l’autore di “Buona notte, bambini!” (La Zisa) e curatore di “Compagne di viaggio. Racconti di donne ai tempi del comunismo” (Sandro Teti)
Venerdì 8 novembre, ore 18:00, Arena Fermi
Letteratura in Traduzione: “Il Levante” di Mircea Cărtărescu
Con Bruno Mazzoni, curatore del volume edito da Voland, intervengono Raffaele Donnarumma, Vanni Santoni
Sabato, 9 novembre, ore 15:00 Arena Fermi
Incontro con Eugen Uricaru. “Vladia” (Besa)
Conversazione con Emilia David Università di Pisa
Sabato 9 novembre, ore 19:00, Arena Fermi
Incontro con Claudiu Florian: “Le età dei giochi” (Voland)
Intervengono: Emilia David e Mauro Barindi
Domenica 10 novembre, ore 11:00, Arena Fermi
Superare il Muro. 30 anni dopo il ritorno in Europa della Romania tre grandi scrittori ricordano gli anni bui della dittatura guardando al futuro
Emilia David e Roberto Merlo in dialogo con Radu Pavel Gheo, Eugen Uricaru e Claudiu Florian