Professoressa Associata – Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica | Tel.: 050 2215189 – Email: monica.lupetti@unipi.it<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"unipi-persone-chiave":"26054","unipi-persone-nome":"Monica","unipi-persone-cognome":"Lupetti","unipi-persone-email":"monica.lupetti@unipi.it","unipi-persone-cv":"Monica Lupetti \u00e8 professoressa associata di Lingua e Traduzione Portoghese e Brasiliana (L-LIN 09) presso il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, dove \u00e8 titolare dei corsi di Lingua portoghese I, II e III per il cds in Lingue e Letterature Straniere e di Lingua e Traduzione - Lingua Portoghese e brasiliana I e II per le LM in Linguistica e Traduzione e in Letterature e filologie europee. Insegna inoltre Lingua portoghese nel Corso di Laurea in Scienze Politiche (L36). \u00c8 componente del Collegio dei docenti del Dottorato in discipline linguistiche e letterature straniere. Nel quadriennio 2016-2020 \u00e8 stata Senatrice Accademica dell\u2019Universit\u00e0 di Pisa, quale rappresentante dell\u2019area V \u2013 area umanistica.
\r\nDottore di ricerca in Lusitanistica (Universit\u00e0 di Bari, 2007), ha discusso una tesi di storiografia linguistica, ambito in cui ha pubblicato il volume: _Dalla Ianua alla Porta: il metodo di Amaro de Roboredo al crocevia della riflessione linguistica secentesca portoghese ed europea_. \u00c8 stata professoressa a contratto presso la Facolt\u00e0 di Lettere dell\u2019Universit\u00e0 di Pavia e assegnista presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze dell\u2019Universit\u00e0 di Pisa, dove ha sviluppato un progetto su \u201cArticolazioni della didattica del plurilinguismo nel Portogallo Cinque-secentesco\u201d. \u00c8 stata membro ricercatore del CLUL (Centro de Lingu\u00edstica da Un. de Lisboa), dove ha sviluppato un progetto su \u201cGramaticografia e lexicografia italiano-portugu\u00eas: estudo filologico e disponibiliza\u00e7\u00e3o de edi\u00e7\u00f5es digitais\u201d.
\r\n\u00c8 autrice di numerosi studi diacronici sulla grammaticografia e lessicografia portoghese e brasiliana (con particolare attenzione alle grammatiche filosofiche e agli strumenti bilingui portoghese-italiano), sulle traduzioni in portoghese di testi letterari ed economici, sui linguaggi di specialit\u00e0 (LSP) e in particolare sul lessico economico, nonch\u00e9 di studi sincronici sul transfer linguistico e sul portoghese lingua di origine (PLH).
\r\nNell\u2019ambito delle sueindagini traduttologiche, ha preso parte al progetto di ricerca europeo \u201cEE-T. Economic e-translations from and into European languages\u201d (2011-2013) e al progetto di Ateneo dell\u2019Universit\u00e0 di Pisa su \u201cThe circulation of political economy in Europe, 18th-19th century: the translations of F\u00e9nelon\u2019s Les Aventures de T\u00e9l\u00e9maque\u201d (2016-2017). L\u2019interesse per i LSP scaturito da queste ricerche ha avuto sviluppo nella partecipazione al progetto PRIN 2020 \u201cLexEcon - A transnational and diachronic study of treatises and textbooks of economics (18th to 20th century). Intra- and interlingual corpus-driven and corpus-based analysis with a focus on lexicon and argumentation\u201d, all\u2019interno del quale \u00e8 responsabile del corpus portoghese, nonch\u00e9 nell\u2019organizzazione, con Elena Carpi, del XX Convegno dell\u2019AELFE \u2013 Asociaci\u00f3n Europea de Lenguas para Fines Espec\u00edficos (Pisa, settembre 2022) e nella partnership con il progetto di ricerca sul lessico brasiliano del covid-19 e la sua resa in italiano, finanziato dall'Universit\u00e0 di Brasilia.
\r\nNel quadro del suo interesse per il portoghese l\u00edngua de heran\u00e7a, ha organizzato, con Ana Luiza Oliveira de Souza, il IV SEPOLH \u2013 Simp\u00f3sio sobre Portugu\u00eas L\u00edngua de Heran\u00e7a (Firenze-Pisa, ottobre 2019).
\r\nAttualmente, \u00e8 co-responsabile scientifica, con Francesco Attruia, del progetto di Ateneo dell\u2019Universit\u00e0 di Pisa 2022 su \u201cIdeologia linguistica e letterature periferiche\u201d. Sul tema dell\u2019ideologia ha organizzato, con Elena Carpi, il XIV Convegno del CIRSIL \u201cGli insegnamenti linguistici tra didattica e ideologia\u201d (Pisa, settembre 2021). Assieme a Gian Luigi De Rosa e Salvador Pippa, \u00e8 ideatrice e organizzatrice di una serie di convegni internazionali, tenuti a cadenza regolare tra Pisa e Roma, sulla didattica del portoghese brasiliano come lingua straniera in Italia.
\r\nDirige inoltre, con Gian Luigi De Rosa, la collana \u00abAtl\u00e2ntica. Luso-Brazilian Linguistics, Philology, Translation and Interpreting Studies\u00bb (Pisa University Press).","unipi-persone-link-esterno-cv":"","unipi-persone-modalita-ricevimento":"Per il corso di lettorato di portoghese brasiliano (I e III anno di LIN, I anno delle lauree magistrali) \u00e8 possibile contattare la prof.ssa Ana Luiza Souza all\u0092indirizzo: analuiza.desouza@unipi.it. I lettorati sono corsi annuali.\n\nIl corso di lettorato di portoghese europeo per il I e II anno di LIN e per il II anno delle magistrali \u00e8 a cura della prof.ssa Regina Pereira da Silva. Ha luogo nel I e nel II semestre.\n\nTutti gli aggiornamenti verranno resi noti qui alla voce \"ALTRE INFORMAZIONI\" e sul portale Valutami.","unipi-persone-luogo-ricevimento":"Piattaforma Teams;\nPalazzo Matteucci, Piazza Torricelli 2, 2\u00b0 piano.","unipi-persone-ore-ricevimento":"Per gli studenti di LIN\/LET del I, II anno, III anno e dei corsi magistrali, e per gli studenti di Scienze Politiche: marted\u00ec 15:00-16:30, previo contatto via mail. Contattando la docente via mail sar\u00e0 possibile concordare il ricevimento anche in altri orari.\nPer i laureandi triennali e magistrali: il ricevimento si realizzer\u00e0 settimanalmente su appuntamento, da fissare via mail, contattando (sempre con email di Ateneo) la docente all\u0092indirizzo monica.lupetti@unipi.it.","unipi-persone-telefono":"050 2215189","unipi-persone-sitoweb":"","unipi-persone-cariche":"","unipi-persone-link-orario-lezioni":"https:\/\/unipi.prod.up.cineca.it\/calendarioPubblico\/matricola=011740","unipi-persone-link-registro-lezioni":"https:\/\/unimap.unipi.it\/registri\/registri.php?ri=011740&tmplt=principale.tpl","unipi-persone-settore-scientifico":"Lingua, Traduzione e Linguistica Portoghese \/ Brasiliana FLMR-01\/D","unipi-persone-ruolo":"Professoressa Associata","unipi-persone-arpi":"https:\/\/arpi.unipi.it\/cris\/rp\/rp06667","unipi-persone-pubblicazioni":"